Go Down Moses est un negro-spiritual, inspiré de la Bible et plus précisément de l’Ancien Testament (Exode 5:1 et 8:1 : « L’Éternel dit à Moïse : Va vers Pharaon, et tu lui diras : Ainsi parle l’Éternel : Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve. »). (Alors que les gospels sont inspirés par le Nouveau Testament, à savoir les Evangiles). »)
Israël représente les esclaves africains d’Amérique alors que l’Égypte et le Pharaon représentent les maîtres esclavagistes.
Go down Moses est un gospel chanté par Louis Armstrong, chanteur et trompettiste de jazz très célèbre. Ce chant est enregistré en 1958 dans un album intitulé Louis and the goog book, datant de l’époque de l’esclavage des noirs américains lors d’une révolte au nom de la liberté .
Les récits des souffrances et des peines des hébreux ont eu un impact profond chez les esclaves noirs. Ils se comparent ainsi au peuple hébreu retenu prisonnier par les pharaons, faisant référence aux blancs et libérés grâce à l’arrivée de Moïse. C’est donc une allégorie des rêves des esclaves noirs américains.
Ce chant met en lumière la douleur et la peine d’un peuple réduit à l’esclavage. Ainsi la liberté, une espérance en la fin prochaine de l’esclavage, l’espoir, la victoire et un désir de vengeance sont des idées forces de ce gospel.
QUI EST LOUIS AMSTRONG
Louis Daniel Armstrong (4 août 1901 – 6 juillet 1971), surnommé Satchmo. Sa carrière a duré cinq décennies, des années 1920 aux années 1960, et différentes époques de l’histoire du jazz. En 2017, il a été intronisé au Rhythm & Blues Hall of Fame.
Armstrong est né et a grandi à la Nouvelle-Orléans . Arrivé à l’avant-scène dans les années 1920 en tant que trompette et joueur de cornet «inventif», Armstrong a été une influence fondamentale dans le jazz, déplaçant l’accent de la musique de l’improvisation collective à la performance solo.
Trompettiste, chanteur, compositeur et chef d’orchestre américain.
Louis Armstrong tient un rôle capital dans l’histoire de la musique. C’est lui qui invente et popularise le jazz tel que nous le connaissons aujourd’hui. Trompettiste virtuose et chanteur à la voix si particulière, il est le premier véritable soliste improvisateur à se mettre au premier plan.
Louis Armstrong naît dans un milieu défavorisé de la Nouvelle Orléans. Placé dans une maison de correction à l’âge de 13 ans, il aurait pu plonger dans la délinquance mais la rencontre avec un professeur de musique va changer sa vie. Il sa met à jouer dans des orchestres, des fanfares, dans les clubs mais ne sachant pas encore lire les partitions, il compense en se servant de l’improvisation.
Avec sa voix graveleuse instantanément reconnaissable, Armstrong était aussi un chanteur influent, faisant preuve d’une grande dextérité en tant qu’improviseur, pliant les paroles et la mélodie d’une chanson à des fins expressives. Il était aussi très doué pour chanter. Armstrong est réputé pour sa présence scénique charismatique et sa voix presque autant que pour son jeu de trompette. L’influence d’Armstrong s’étend bien au-delà du jazz, et à la fin de sa carrière dans les années 1960, il a été largement considéré comme une influence profonde sur la musique populaire en général. Armstrong était l’un des premiers artistes afro-américains vraiment populaires à “traverser”, dont la couleur de peau était secondaire à sa musique dans une Amérique qui était extrêmement racialement divisée à l’époque. Il a rarement politisé publiquement sa race, souvent à la consternation des autres Afro-Américains, mais a pris une position bien publicisée pour la déségrégation dans la crise de Little Rock . Son art et sa personnalité lui ont permis d’accéder aux échelons supérieurs de la société américaine, alors très restreinte pour les hommes noirs.
Louis Armstrong est un précurseur du jazz, c’est lui qui a inventé la forme musicale telle que nous la connaissons actuellement. A ce titre, il influencera tous les musiciens de jazz qui viendront à sa suite.
Louis Armstrong en 5 dates :
1922 : Il quitte la Nouvelle Orléans pour Chicago et joue dans le Créole Jazz Band ; fait ses premiers enregistrements.
1924 : Il joue à Fletcher Henderson à New York
1925 : Enregistre sous son propre nom à Chicago.
1929 : Repart à New York puis à Los Angeles. Tournée en Europe.
1950 : Son groupe se réduit à 6 membres : “The All Stars”
1964 : Enregistre Hello Dolly, son titre le plus célèbre
Louis Armstrong en 5 oeuvres:
1949 : On the road
1956 : Ella and Louis
1956 : Louis Armstrong and his hot seven
1960 : What a wonderful world
1964 : Hello Dolly
1970 : Louis Armstrong and his friends
PAROLES ET TRADUCTION DE «Go Down Moses».
Go Down Moses (Descends Moise)
Choir sings :
Le choeur chante :
Go down moses
Descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d’Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Armstrong :
Armstrong :
When israel was in egypt land…
Quand l’Israel était en terre d’Egypte…
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Oppressed so hard they could not stand…
Oppressés si durement qu’ils n’ont pas pu se lever…
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
So the Lord said : ‘go down, moses
Alors le Seigneur dit : descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d’Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! ‘
Laisser mon peuple partir !
So moses went to egypt land…
Ainsi Moïse est allé en terre d’Egypte…
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
He made all pharaoes understand…
Il a fait comprendre à tous les pharaons…
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Yes the lord said ‘go down, moses
Oui le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d’Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaon de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Thus spoke the lord, bold moses said :
Ainsi parla le Seigneur, l’audacieux Moise dit :
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
‘if not I’ll smite, your firstborn’s dead’
Sinon je frapperai, ton premier né est mort
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
The lord said ‘go down, moses
Le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d’Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! ‘
Laisser mon peuple partir !
Tell all pharaoes
Dit à tous les pharaons
To
De
Let my people go !
Laisser mon peuple partir
