L’année dernière, la société biblique du Brésil a rendu disponibles les premières traductions des Écritures dans 57 groupes linguistiques, desservant un total de 100 millions de personnes de différents pays, du Brésil au Bangladesh.
En outre, de nouvelles traductions ont été achevées ou révisées dans 25 autres langues, représentant plus de 623 millions de personnes. L’intention principale est de permettre aux communautés linguistiques qui n’avaient pas auparavant accès aux Écritures un moyen plus facile de se connecter au texte sacré, en tenant compte de leurs besoins spécifiques. Les Sociétés bibliques s’associent souvent à d’autres agences de traduction pour compléter la traduction des Écritures.
Selon la Sociedade Bíblica do Brasil , la Bible complète en 81 langues a été traduite en 2022. Bien que le nombre total de langues traduites (81) soit inférieur au nombre total de premières traductions, de nouvelles traductions et de révisions (82), ceci est dû au fait qu’une langue possédait une première partie de l’Ancien Testament et une révision du Nouveau Testament (Quechua, Apurimac oriental).
Les efforts de la Société biblique pour apporter les Écritures à plus de gens ont été couronnés de succès et l’organisation a pu atteindre 100 millions de personnes avec les premières traductions de la Bible. Parmi les 57 premières traductions publiées par la Société biblique, 14 d’entre elles étaient des traductions de la Bible complète. Sur trois continents, cinq communautés ont reçu la première traduction du Nouveau Testament dans leur langue : une en Amérique latine, une en Afrique et trois en Asie.
Les traductions les plus récentes de la Bible ont été reçues dans de nombreuses communautés à travers le monde. Des 5 millions d’Éthiopiens qui parlent l’arsi oromo aux 6 000 locuteurs du taghulandang (un dialecte du sangir) en Indonésie, près de 13 millions de personnes ont reçu la première traduction complète de la Bible dans leur langue maternelle. Des parties des Écritures ont également été traduites pour la première fois en 38 langues, dont l’égyptien familier – parlé par 77 millions de personnes – et le saami de Lule, parlé par 2 000 personnes en Suède.
La Société biblique du Nigéria (BSN) a battu le record de traduction complète de la Bible dans la langue locale d’Okun, achevée en seulement cinq ans, contre 11 ans qu’il a fallu pour traduire la Bible dans la langue commune d’Igala. . La première Bible Okun a été consacrée en novembre 2022, et l’évêque président du BSN, le Dr. Timothy Banwo a encouragé les locuteurs d’okun à lire régulièrement des textes sacrés dans leur langue maternelle.
Enfin, le deuxième plus grand village du Vietnam a également reçu la première Bible complète. Le peuple Tày est le deuxième plus grand groupe ethnique du pays, avec une population de plus de 1,8 million de personnes. Ils ont une culture riche et unique qui comprend la musique, la danse, l’artisanat et la cuisine.
L’arrivée de la première Bible complète dans le village Tày est une étape importante dans l’histoire de la communauté chrétienne au Vietnam. La Bible est l’une des œuvres littéraires les plus influentes et les plus importantes au monde, et sa disponibilité permettra aux membres de la communauté Tày de lire et d’étudier les Écritures dans leur langue maternelle.
De plus, la disponibilité de la Bible peut également aider à préserver la culture et la langue Tay. À mesure que davantage de membres de la communauté apprennent à lire et à écrire dans leur propre langue, la tradition orale et l’histoire de la communauté peuvent être documentées et préservées pour les générations futures.
En bref, l’arrivée de la première Bible complète dans le village Tày est un événement significatif qui non seulement profite à la communauté chrétienne, mais peut également contribuer à préserver la culture et la langue Tày.
GP
